1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:02:25,111 --> 00:02:27,511 Ahora tienes que usar tu imaginación aquí, ¿vale? 3 00:02:27,614 --> 00:02:29,809 No juzgues un libro por su portada. 4 00:02:32,185 --> 00:02:35,586 Esto solía ser Westinghouse. Fabricación de electrodomésticos. 5 00:02:35,655 --> 00:02:40,456 Esto se encuentra en un lote de 14 acres. Sólo este piso, 20.000 pies cuadrados. 6 00:02:40,527 --> 00:02:42,188 Háblenme de Ohio, caballeros. 7 00:02:42,295 --> 00:02:45,162 - La mayoría de los astronautas y la mayoría de los presidentes. - ¿En realidad? 8 00:02:45,265 --> 00:02:48,496 creo que 25 astronautas y ocho presidentes hasta el momento. 9 00:02:48,601 --> 00:02:49,701 Sra. Zhang, por favor. 10 00:02:49,702 --> 00:02:52,865 No creo que tu padre esté de acuerdo. 11 00:02:52,972 --> 00:02:55,964 No, no. Me gusta aquí, Bao. 12 00:02:56,976 --> 00:02:58,773 Me gustan ambos edificios. 13 00:03:00,980 --> 00:03:05,110 fabricantes de automóviles, acerías, electrodomésticos. 14 00:03:05,185 --> 00:03:06,948 La gente aquí lo perdió todo. 15 00:03:07,020 --> 00:03:09,147 Realmente quieren trabajar. Puedes verlo en sus ojos. 16 00:03:09,222 --> 00:03:12,020 Creo que este es un muy buen movimiento. 17 00:03:12,125 --> 00:03:14,958 - Espera, Daya. - Papá, por favor confía en mí. 18 00:03:15,028 --> 00:03:16,620 Daya, espera, espera. 19 00:03:17,964 --> 00:03:21,832 La familia real lo sabe Construimos esto en el casco de un barco. 20 00:03:21,901 --> 00:03:26,167 Preguntaron si podíamos construir uno. bajo el desierto. 21 00:03:28,741 --> 00:03:31,039 Doce mil millones. La mitad por adelantado. 22 00:03:36,716 --> 00:03:41,016 Miel, abriendo plantas afuera. de China quizá no funcione tan bien aquí. 23 00:03:41,087 --> 00:03:44,818 Pero traer empleos a Estados Unidos ayudará a nuestra marca mundial. 24 00:03:44,891 --> 00:03:47,416 Creo que sería una buena medida. 25 00:03:47,527 --> 00:03:50,394 Ambos bandos ganan. Realmente quiero hacer esto. 26 00:03:51,231 --> 00:03:52,596 ¿Bueno? 27 00:03:54,100 --> 00:03:57,729 Entonces, ¿25 astronautas y ocho presidentes? 28 00:03:57,837 --> 00:03:59,361 Hasta ahora. 29 00:04:01,040 --> 00:04:02,598 China viene a Mansfield. 30 00:04:02,709 --> 00:04:05,041 ¡Fantástico! Gracias. 31 00:04:34,307 --> 00:04:36,366 Estamos muy contentos de que Zhang Innovations 32 00:04:36,442 --> 00:04:38,307 está considerando Mansfield para su inversión, 33 00:04:38,411 --> 00:04:41,278 y vamos a hacer lo que sea necesario para cerrar ese trato por usted. 34 00:04:41,381 --> 00:04:44,214 Gracias, señor alcalde. estábamos muy contento con todo lo que vimos. 35 00:04:44,217 --> 00:04:47,209 - Definitivamente estaremos en contacto. - Fantástico. Espero su llamada. 36 00:04:47,287 --> 00:04:49,152 - Y viajes seguros. - Gracias. 37 00:04:50,089 --> 00:04:51,556 Por aquí, Sra. Zhang. 38 00:04:53,826 --> 00:04:56,886 Tu guardaespaldas nunca se relaja. No te quita los ojos de encima. 39 00:04:57,297 --> 00:04:58,594 Lo sé. 40 00:04:58,665 --> 00:05:00,428 Él es muy minucioso. 41 00:05:00,500 --> 00:05:02,730 pero es dificil para llenar los zapatos de Shen. 42 00:05:03,770 --> 00:05:05,101 Tu padre odiaba a Shen. 43 00:05:06,072 --> 00:05:09,064 Shen no hizo nada malo excepto amarme. 44 00:05:52,352 --> 00:05:53,216 ¡Ah! 45 00:06:38,164 --> 00:06:40,528 Séptimo piso, hay una linda recepcionista. 46 00:06:40,533 --> 00:06:42,398 Si puedes encantar tu camino a través de ella, 47 00:06:42,502 --> 00:06:44,367 puedes evitar la seguridad por completo. 48 00:06:44,437 --> 00:06:46,530 Abigail, estaba pensando sobre lo que estabas diciendo 49 00:06:46,539 --> 00:06:48,404 acerca de que nos mudemos juntos. 50 00:06:48,508 --> 00:06:52,569 Sabes, creo que es una muy buena idea, excepto por una pequeña cosa. 51 00:06:54,046 --> 00:06:56,037 Creo que se llama "roncar". 52 00:06:56,115 --> 00:06:58,345 ¿Qué? ¡Fuera de aquí! No ronco. 53 00:06:58,418 --> 00:07:00,352 Si no eres tú, no sé quién es. 54 00:07:00,420 --> 00:07:03,548 Pero podría poner algo, tal vez un corcho o algo así, 55 00:07:03,623 --> 00:07:06,615 y te mantendrá un poco más tranquilo. 56 00:07:06,726 --> 00:07:09,251 Muy bien, Ray, tenemos que concentrarnos. 57 00:07:09,362 --> 00:07:11,562 Necesitamos conseguir ese disco. y asegúrate de que nuestros nombres no estén vinculados 58 00:07:11,564 --> 00:07:15,227 a la actividad del sitio negro de su expareja, y dormimos mejor. 59 00:07:15,301 --> 00:07:17,565 Y cuando duermo mejor, Me despierto feliz y soy dulce, 60 00:07:17,637 --> 00:07:19,434 y desayunarás en la cama. 61 00:07:21,574 --> 00:07:23,804 Muy bien, Abigail, trato hecho. 62 00:07:23,910 --> 00:07:25,207 Te amo Ray. 63 00:07:26,446 --> 00:07:27,936 Yo también te amo. 64 00:07:55,508 --> 00:07:57,738 Sr. Chow, por favor. 65 00:07:57,810 --> 00:08:00,404 ¿Puedo decirle a qué se refiere esto? 66 00:08:00,480 --> 00:08:03,074 - No. - ¿No? 67 00:08:06,652 --> 00:08:10,144 - Es una sorpresa. - No le gustan las sorpresas. 68 00:08:10,256 --> 00:08:12,486 - ¿Su nombre? - Amigo. 69 00:08:17,930 --> 00:08:20,262 El señor amigo está aquí. 70 00:08:20,333 --> 00:08:22,927 Sí, señor amigo. 71 00:08:23,002 --> 00:08:27,302 Chino, con maletín. y un paraguas. 72 00:08:28,708 --> 00:08:32,041 No, señor, no llueve. Mmmm. 73 00:08:35,648 --> 00:08:37,206 Estaré bien con usted, Sr. Amigo. 74 00:08:38,351 --> 00:08:40,148 Gracias. 75 00:09:45,952 --> 00:09:47,579 ¿Señor? 76 00:10:40,473 --> 00:10:41,838 Sorpresa. 77 00:11:14,507 --> 00:11:16,668 Quiero eso. 78 00:11:16,776 --> 00:11:19,438 - Yo también lo quiero. - Dame el disco. 79 00:11:19,512 --> 00:11:22,675 No me vas a disparar, Ray Breslin. 80 00:11:24,183 --> 00:11:25,844 ¿Cómo te llamas? 81 00:11:25,951 --> 00:11:28,146 -Shen Lo. - Vamos a ver qué hay en ese disco. 82 00:11:28,220 --> 00:11:31,314 Y si estoy satisfecho, entonces puedes tenerlo. 83 00:11:32,391 --> 00:11:33,790 Caminar. 84 00:11:44,003 --> 00:11:46,003 Obviamente, Estos tipos eran profesionales. 85 00:11:46,005 --> 00:11:47,802 Creo que podemos estar de acuerdo en eso. 86 00:11:47,873 --> 00:11:50,671 Conocían tu horario. Sabían dónde ibas a estar. 87 00:11:50,743 --> 00:11:53,712 Sabían cuando ella se iba. Sabían cuándo estar en el hangar. 88 00:11:53,813 --> 00:11:56,577 Voy a ser honesto contigo. No tenemos nada. 89 00:11:57,516 --> 00:12:01,077 Este fue tu detalle. 90 00:12:01,187 --> 00:12:03,348 Eras responsable de ella. 91 00:12:03,422 --> 00:12:06,050 Mira, como le dije, llegamos a la ciudad... 92 00:12:06,158 --> 00:12:08,058 Sí, sí, sí, hemos oído todo eso. 93 00:12:08,160 --> 00:12:10,321 Estás en la ciudad estás mirando bienes raíces. 94 00:12:10,396 --> 00:12:12,521 - Te estoy diciendo la verdad. - ¿Hubo algo diferente? 95 00:12:12,531 --> 00:12:14,396 ¿Había algo ¿Eso te llamó la atención? 96 00:12:14,500 --> 00:12:16,058 Nada de esto tiene sentido. 97 00:12:16,168 --> 00:12:18,602 Muy bien, sólo piénsalo, desde el principio. 98 00:12:18,704 --> 00:12:20,171 ¿Qué fue lo primero que viste? 99 00:12:20,239 --> 00:12:21,866 ¿Qué es lo primero que recuerdas? 100 00:12:21,941 --> 00:12:23,431 ¿Qué puedes decirnos? 101 00:12:23,542 --> 00:12:26,443 Tiene que haber algo que puedas Cuéntanos algo que pasó. 102 00:12:26,545 --> 00:12:30,447 Eres la única persona que está viva. Ciertamente no puedo preguntarles. 103 00:12:30,549 --> 00:12:32,676 Eras responsable de ella. 104 00:13:12,391 --> 00:13:13,391 Dime. 105 00:13:14,226 --> 00:13:15,426 ¿Quién se la llevó? 106 00:13:16,996 --> 00:13:19,157 - No sé. - Tienes que saberlo. 107 00:13:20,566 --> 00:13:21,658 No. 108 00:13:25,304 --> 00:13:28,637 Se supone que debes proteger a mi hija. con tu vida. 109 00:13:29,441 --> 00:13:31,341 Si hicieras bien tu trabajo, estarías muerto. 110 00:13:34,580 --> 00:13:36,605 ¡Oye, oye! ¡Vaya! ¡Sáquenlo de aquí! 111 00:13:36,682 --> 00:13:38,700 ¡Ya es suficiente, ya es suficiente! 112 00:13:38,751 --> 00:13:40,079 ¡Sáquenlo de aquí! ¡Sáquenlo de aquí! 113 00:13:40,085 --> 00:13:42,349 Vamos, vámonos. Vamos. 114 00:13:42,454 --> 00:13:45,514 ¡Quita tus manos de mí! ¡No me toques! 115 00:13:45,624 --> 00:13:48,684 - Toma asiento. No he terminado contigo. - ¡Déjalo ir! 116 00:13:49,662 --> 00:13:51,789 ¡No me toques! 117 00:14:36,242 --> 00:14:38,710 Si ese disco está limpio, puedes seguir tu camino. 118 00:14:38,811 --> 00:14:41,041 ¿Se supone que debo decir gracias? 119 00:14:41,146 --> 00:14:42,477 Este es Shen Lo. 120 00:14:42,548 --> 00:14:45,039 - Hola. Un placer conocerte. - Hola. 121 00:14:45,150 --> 00:14:47,380 Todo está listo. Hush y Abigail están esperando. 122 00:14:47,486 --> 00:14:48,885 Bueno. 123 00:14:48,988 --> 00:14:51,650 - Ray, ¿tienes un segundo? - Sé lo que vas a decir. 124 00:14:51,724 --> 00:14:53,021 Estoy listo para levantarme de detrás de este escritorio. 125 00:14:53,092 --> 00:14:56,084 si quieres accidentalmente dame una oportunidad. 126 00:14:56,195 --> 00:14:57,822 Lo pensaré. 127 00:15:14,680 --> 00:15:16,614 - ¿Todo está bien? - Claro. 128 00:15:17,549 --> 00:15:19,744 Nada que te vincule a él. 129 00:15:19,852 --> 00:15:21,843 ¿Te refieres a Zhang? 130 00:15:23,222 --> 00:15:25,952 ¿Qué estás buscando? 131 00:15:26,058 --> 00:15:28,856 - Sé que tenías negocios con Zhang. - ¿Tú? 132 00:15:28,928 --> 00:15:31,920 Tu pareja lo era. Zhang financió su empresa. 133 00:15:32,031 --> 00:15:34,431 - No tuvimos nada que ver con eso. - Lester lo hizo. 134 00:15:34,533 --> 00:15:36,467 ¿Y cómo sabes eso? 135 00:15:36,568 --> 00:15:39,469 Trabajé para él. Jefe de seguridad de Zhang. 136 00:15:39,571 --> 00:15:41,539 Déjame aclararte. 137 00:15:41,607 --> 00:15:44,303 Lester hizo el negocio, no yo. 138 00:15:44,410 --> 00:15:47,038 Tal vez sea hora de mí para intervenir en la conversación 139 00:15:47,112 --> 00:15:49,740 que han ofrecido duplica tu tarifa estándar. 140 00:15:49,815 --> 00:15:51,112 Son cinco millones, Ray. 141 00:15:51,216 --> 00:15:53,480 - ¿Entonces te gusta esto? - Sí, me gusta mucho. 142 00:15:53,585 --> 00:15:56,383 Desde el punto de vista financiero, me gusta. 143 00:15:56,455 --> 00:15:58,821 ¿Por qué persigues a Zhang ahora? 144 00:15:58,924 --> 00:16:03,759 Toda la tecnología detrás de todo esto. Las prisiones del sitio negro son de Zhang. 145 00:16:03,829 --> 00:16:06,161 Pero eso ya lo sabes, ¿no? 146 00:16:06,265 --> 00:16:07,664 ¿Cuál es tu punto? 147 00:16:07,766 --> 00:16:09,427 Mi punto. 148 00:16:09,501 --> 00:16:10,832 Mira los datos. 149 00:16:10,936 --> 00:16:13,996 La tecnología de Zhang le ha hecho ganar miles de millones 150 00:16:14,106 --> 00:16:16,973 sobre el encarcelamiento y la tortura miles de personas. 151 00:16:17,076 --> 00:16:20,978 Innovaciones Zhang Así es como limpia ese dinero. 152 00:16:26,185 --> 00:16:29,416 Voy a derribarlo. Es personal. 153 00:16:29,488 --> 00:16:32,753 ¿Quieres ir tras Zhang? hazlo tu mismo. 154 00:16:32,825 --> 00:16:35,453 No teníamos idea de lo que estaba pasando a nuestras espaldas. 155 00:16:35,527 --> 00:16:38,462 Está muerto y es historia. Eso es todo. 156 00:16:39,498 --> 00:16:40,931 Estamos limpios ahora. 157 00:16:41,000 --> 00:16:45,369 Muy bien, ¿dónde está Lester Clark ahora? 158 00:16:47,006 --> 00:16:48,940 Hace mucho que no lo veo. 159 00:16:49,008 --> 00:16:50,976 Pero escuché... 160 00:16:51,043 --> 00:16:53,136 se fue en un largo crucero... 161 00:16:55,114 --> 00:16:56,706 y nunca volvió. 162 00:16:58,650 --> 00:17:00,515 Hora de dormir, hijo de puta. 163 00:17:08,660 --> 00:17:10,127 ¡Mierda! 164 00:17:12,364 --> 00:17:15,993 ¡No, no, no, no! Vamos, vamos. 165 00:17:18,670 --> 00:17:20,399 ¡Mierda! 166 00:17:20,506 --> 00:17:22,633 ¡Rayo! 167 00:17:28,013 --> 00:17:30,004 Disculpe, Ray. 168 00:17:30,883 --> 00:17:31,975 Hay un hombre al frente. 169 00:17:32,051 --> 00:17:34,383 dijo que nos encontró a través de un contacto de Interpol. 170 00:17:34,486 --> 00:17:37,717 - Dice que tiene algo que necesitas ver. - Está bien, tráelo. 171 00:17:44,229 --> 00:17:46,891 ¿Puedo ayudarte? 172 00:17:46,999 --> 00:17:49,490 Mi nombre es Bao Yung. Estoy buscando a Ray Breslin. 173 00:17:50,202 --> 00:17:51,226 Justo aquí. 174 00:17:51,336 --> 00:17:52,997 Esto es para ti. 175 00:18:12,624 --> 00:18:15,115 Lo que se siembra de recoge. 176 00:18:15,227 --> 00:18:19,220 Ray Breslin, cuando veas esto, Tendré a Daya Zhang, 177 00:18:19,298 --> 00:18:20,697 y yo iré por ti. 178 00:18:20,766 --> 00:18:21,960 Daya. 179 00:18:23,535 --> 00:18:25,366 - ¿Es eso...? - Sí. 180 00:18:25,437 --> 00:18:29,533 - ¿Quién es? - Lester Clark Jr. El hijo de mi expareja. 181 00:18:31,276 --> 00:18:32,206 ¿Quién eres? 182 00:18:32,211 --> 00:18:34,702 yo era jefe de seguridad en Innovaciones Zhang. 183 00:18:35,981 --> 00:18:37,778 Daya Zhang fue secuestrada. 184 00:18:38,884 --> 00:18:41,077 ¿Por qué estás aquí? en lugar de buscarla? 185 00:18:41,086 --> 00:18:42,246 No es mi culpa. 186 00:18:42,321 --> 00:18:43,946 Si no es tu culpa, ¿de quién es la culpa? 187 00:18:43,956 --> 00:18:44,945 ¡Ey! 188 00:18:45,057 --> 00:18:46,991 Vamos. 189 00:18:47,092 --> 00:18:48,218 Enfocar. 190 00:18:50,429 --> 00:18:53,330 - ¿Dónde está este lugar? - Silencio, acércate. 191 00:18:53,432 --> 00:18:54,558 En la pared. 192 00:18:56,802 --> 00:19:00,294 Eso. Esa foto. "Daniel en el foso de los leones". 193 00:19:00,405 --> 00:19:02,134 - El santo patrón de los presos. - Bien. 194 00:19:02,241 --> 00:19:03,731 Esa es la capilla de una prisión. 195 00:19:03,809 --> 00:19:05,572 - ¿Ortodoxos orientales, tal vez? - Sí. 196 00:19:05,644 --> 00:19:07,939 - Pero la escritura está en ruso. - Sí, probablemente sea el Bloque del Este. 197 00:19:07,946 --> 00:19:10,278 - Jules, llama a Trent. - En eso. 198 00:19:40,779 --> 00:19:42,212 - ¿Qué pasa, Ray? - Oye, amigo mío. 199 00:19:42,314 --> 00:19:44,043 - ¿Recibiste el vídeo? - Sí. 200 00:19:44,850 --> 00:19:46,340 Sí, lo hice. ¿Qué está pasando? 201 00:19:46,451 --> 00:19:48,976 El hijo de mi expareja se descarriló. 202 00:19:49,054 --> 00:19:51,113 Sí, obviamente. 203 00:19:51,190 --> 00:19:53,818 - ¿Dónde crees que está este lugar? - Definitivamente me resulta familiar. 204 00:19:53,892 --> 00:19:55,359 ¿Qué tan familiar? 205 00:19:55,460 --> 00:19:59,294 - No quedaron muchos de estos lugares. - Muy bien, ¿cuál es tu decisión? 206 00:20:00,532 --> 00:20:01,897 Estación del Diablo. 207 00:20:02,701 --> 00:20:04,726 Mal lugar, Ray. 208 00:20:04,836 --> 00:20:06,736 A unas 200 millas de Bielorrusia. 209 00:20:06,838 --> 00:20:08,999 Está bien, señor flaco, ¿Puedes ayudarme con esto? 210 00:20:09,074 --> 00:20:11,634 ¿Gratis? Estoy bromeando. 211 00:20:11,710 --> 00:20:13,803 - Yo me encargo del transporte. - Está bien. 212 00:20:13,879 --> 00:20:15,710 Estaremos allí mañana. Te debo. 213 00:20:17,082 --> 00:20:18,913 Sí, ¿qué hay de nuevo? 214 00:20:19,017 --> 00:20:21,884 ¿Estás seguro de que no quieres quedarte fuera de esto? 215 00:20:21,987 --> 00:20:24,979 De ninguna manera. ¿Dejarte tener toda la diversión? 216 00:20:25,824 --> 00:20:27,223 Tenemos a Hush de regreso aquí. 217 00:20:27,326 --> 00:20:29,886 Iré a hacer las maletas, conseguiré el equipo. Vuelvo en una hora. 218 00:20:29,995 --> 00:20:31,326 Lo entendiste. 219 00:20:31,396 --> 00:20:33,091 Ya voy. 220 00:20:34,366 --> 00:20:36,197 Cuando dijiste personal, ¿qué tan personal? 221 00:20:36,268 --> 00:20:40,534 Yo era muy cercano a Daya. Tengo que irme. 222 00:20:42,341 --> 00:20:44,571 Vámonos, hombre misterioso. 223 00:20:44,676 --> 00:20:46,576 Y tú, no rompas nada. 224 00:21:28,553 --> 00:21:30,453 Mi padre puede pagar por todos nosotros. 225 00:21:30,555 --> 00:21:31,749 Tranquilo. 226 00:22:15,500 --> 00:22:17,161 ¡Sin hablar! 227 00:22:19,705 --> 00:22:21,138 ¿Qué deseas? 228 00:22:22,274 --> 00:22:25,437 Por favor. Por favor no hagas esto. ¿Bueno? 229 00:22:25,510 --> 00:22:28,138 Podemos resolver algo. 230 00:22:28,213 --> 00:22:29,771 Por favor, por favor. 231 00:22:29,848 --> 00:22:31,941 No somos animales. 232 00:22:32,017 --> 00:22:33,507 Tenemos reglas. 233 00:22:33,618 --> 00:22:36,712 ¿Cuál es el punto de tener reglas? ¿Si la gente los va a romper? 234 00:22:42,160 --> 00:22:43,787 Esperar. 235 00:22:48,834 --> 00:22:50,802 ¿Este es tu amigo? 236 00:22:50,869 --> 00:22:52,894 - Ey. - Sólo por favor no le hagas daño, ¿vale? 237 00:22:53,004 --> 00:22:54,494 No volverá a suceder. 238 00:22:55,374 --> 00:22:57,501 Lo prometo. 239 00:22:57,576 --> 00:22:59,237 No le hice daño. 240 00:22:59,344 --> 00:23:01,710 - Lo hiciste. - ¿Qué? 241 00:23:07,886 --> 00:23:09,854 No. 242 00:23:14,926 --> 00:23:16,655 - Continuar. - ¡Está bien, vete! ¡Vamos! 243 00:23:16,728 --> 00:23:18,218 ¡Ir! 244 00:23:18,463 --> 00:23:20,931 eras jefe de seguridad para innovaciones de Zhang. 245 00:23:21,032 --> 00:23:22,226 Sí. 246 00:23:24,536 --> 00:23:29,064 Y usted estaba en Interpol, ¿no? 247 00:23:29,908 --> 00:23:30,738 Sí. 248 00:23:36,948 --> 00:23:39,246 ¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera? 249 00:23:39,684 --> 00:23:43,518 Habría dado mi vida por salvarla. si pudiera haberlo hecho. 250 00:23:44,890 --> 00:23:46,949 Es demasiado tarde para decir eso. 251 00:23:51,863 --> 00:23:54,058 Glock.34, 252 00:23:54,132 --> 00:23:57,033 Diapositiva larga de nueve milímetros. 253 00:23:57,969 --> 00:23:59,527 Elegante. 254 00:24:01,239 --> 00:24:05,903 Y cuando se llevaron a Daya, ¿Dónde estaba entonces tu elegante arma? 255 00:24:11,817 --> 00:24:13,614 Le fallaste. 256 00:24:29,801 --> 00:24:30,995 Lo sé. 257 00:25:26,057 --> 00:25:28,855 - Hola. - Estoy aquí. Lo siento, tomó un poco más de tiempo. 258 00:25:28,960 --> 00:25:31,656 No te preocupes por eso. Tengo toneladas de cosas que hacer aquí. 259 00:25:31,730 --> 00:25:33,789 Muy bien, el avión está esperando. Será un vuelo largo. 260 00:25:33,865 --> 00:25:36,298 - Podemos desayunar en la cama. - Suena bien, Abigail. 261 00:25:38,537 --> 00:25:40,732 ¿Abby? 262 00:25:41,706 --> 00:25:43,401 ¡Abby! 263 00:25:48,213 --> 00:25:49,578 -¡Abby! - Rayo! 264 00:25:55,420 --> 00:25:57,547 ¡Que te jodan! ¡Rayo! 265 00:26:00,258 --> 00:26:01,486 ¿Abby? 266 00:26:02,727 --> 00:26:03,819 ¡Abby! 267 00:26:04,763 --> 00:26:06,060 ¡Abby! 268 00:26:16,207 --> 00:26:17,572 Mierda. 269 00:26:19,611 --> 00:26:21,670 ¡Maldita sea! 270 00:26:21,746 --> 00:26:22,678 ¡Abby! 271 00:26:22,747 --> 00:26:24,510 ¿Por qué no ha llamado todavía? 272 00:26:24,583 --> 00:26:26,710 Estas cosas pueden ir de diferentes maneras. 273 00:26:26,785 --> 00:26:29,720 - ¿Qué significa eso? - ¿Estás seguro de que no tienes enemigos? 274 00:26:29,788 --> 00:26:31,722 tengo el numero uno Empresa de tecnología en China. 275 00:26:31,790 --> 00:26:35,385 Hay 1.300 millones de personas en China, y todos usan mi teléfono. 276 00:26:35,460 --> 00:26:37,291 Sí, tengo enemigos. 277 00:26:37,395 --> 00:26:40,558 ¿No crees que deberías traer algo? ¿Asistencia aquí desde Cleveland o Chicago? 278 00:26:40,632 --> 00:26:44,033 No hay nadie en quien puedas pensar ¿Que querría hacerle daño a su hija? 279 00:26:47,939 --> 00:26:49,634 Déjalo sonar dos veces. 280 00:26:54,980 --> 00:26:56,743 - ¿Hola? -Zhang. 281 00:26:56,815 --> 00:26:58,112 ¿Qué deseas? 282 00:26:59,818 --> 00:27:01,376 Cifrado. 283 00:27:01,453 --> 00:27:03,318 Podrías haber ayudado a mi padre. 284 00:27:03,421 --> 00:27:06,390 Él puso tu tecnología enferma en cada una de sus prisiones de sitio negro, 285 00:27:06,458 --> 00:27:08,449 y mantuviste tus manos limpias. 286 00:27:11,596 --> 00:27:15,623 Ahora, cuando esto esté hecho, Voy a tomar tu dinero 287 00:27:15,734 --> 00:27:18,225 Voy a tomar tu tecnología, y te voy a romper. 288 00:27:18,303 --> 00:27:21,898 Antes quería 500 millones de dólares. 289 00:27:21,973 --> 00:27:25,431 Ahora quiero 700 millones de dólares. y está subiendo. 290 00:27:26,778 --> 00:27:27,767 Mirar. 291 00:27:52,203 --> 00:27:54,000 Esto es lo que financia nuestra operación. 292 00:27:54,939 --> 00:27:56,634 Pagado por países y corporaciones 293 00:27:56,708 --> 00:27:58,699 tomar lo peor de lo peor fuera de sus manos. 294 00:27:58,810 --> 00:28:02,109 Ahora, los mataría. pero los cheques siguen llegando. 295 00:28:03,348 --> 00:28:04,372 Asesinos. 296 00:28:05,550 --> 00:28:07,643 Violadores en serie. 297 00:28:07,719 --> 00:28:10,847 Terroristas, hackers, narcos. 298 00:28:10,955 --> 00:28:12,980 La escoria de la tierra. 299 00:28:13,058 --> 00:28:17,688 El mundo está lleno de escoria. como tu padre. 300 00:28:19,364 --> 00:28:21,389 Pero eso lo sabes, ¿verdad? 301 00:28:42,053 --> 00:28:43,577 ¡Enciérralos! 302 00:28:45,490 --> 00:28:46,889 Me encanta ese sonido. 303 00:29:21,059 --> 00:29:24,222 - ¿Qué estás haciendo? - Ella era mi responsabilidad. 304 00:29:24,295 --> 00:29:27,230 Vamos. Tenemos que irnos. 305 00:29:57,896 --> 00:30:01,093 es una silla electrica que fue construido en 1896. 306 00:30:01,900 --> 00:30:04,334 Es de roble macizo. 307 00:30:04,435 --> 00:30:06,494 Es tan americano como el pastel de manzana. 308 00:30:06,604 --> 00:30:11,007 Murieron trescientas quince personas en esa silla, incluidas tres mujeres. 309 00:30:11,109 --> 00:30:16,069 Solían, uh... Solían poner una capucha como ésta sobre la cabeza del recluso, 310 00:30:16,147 --> 00:30:18,615 pero primero lo harían poner algodón y cinta adhesiva sobre sus ojos 311 00:30:18,683 --> 00:30:22,517 para que no salieran cuando los frieron por dentro. 312 00:30:27,125 --> 00:30:29,286 ¿Sabes quién soy? 313 00:30:30,795 --> 00:30:32,854 Mi padre construyó su empresa. 314 00:30:34,265 --> 00:30:37,928 Ray Breslin asumió el mando, lo empujó. 315 00:30:39,103 --> 00:30:40,195 Eso no es cierto. 316 00:30:41,706 --> 00:30:43,264 Mierda. 317 00:30:52,684 --> 00:30:55,551 No tuve nada que ver con lo que pasó. 318 00:30:56,621 --> 00:30:58,555 Sí. 319 00:30:58,656 --> 00:31:00,123 Sí, pero tú estabas allí. 320 00:31:01,226 --> 00:31:02,853 Así que eres parte de ello. 321 00:31:37,562 --> 00:31:39,496 Ahí tienes. 322 00:31:39,564 --> 00:31:41,031 No podría hacer esto sin ti, hombre. 323 00:31:41,099 --> 00:31:44,091 Lo siento por Abby. Lo aclararemos. 324 00:31:44,202 --> 00:31:45,829 Sí. 325 00:31:46,504 --> 00:31:48,734 Este es Shen Lo. 326 00:31:48,840 --> 00:31:50,273 Disculpe. 327 00:31:50,375 --> 00:31:52,775 No tiene mucho que decir. 328 00:31:52,877 --> 00:31:54,777 - Ya conoces a Julio. - Hola, Julio. 329 00:31:55,346 --> 00:31:56,608 Y Bao Yung. 330 00:31:56,714 --> 00:31:57,772 - ¿Seguridad? - Mm-hmm. 331 00:31:57,882 --> 00:32:00,009 He perdido un activo antes. 332 00:32:00,084 --> 00:32:02,518 - ¿En realidad? - No. 333 00:32:02,587 --> 00:32:04,179 Nunca. 334 00:32:04,255 --> 00:32:06,780 - Eso no es gracioso. - Claro que lo es. 335 00:32:11,262 --> 00:32:12,262 Sr. Zhang. 336 00:32:12,764 --> 00:32:13,764 Luo Shen. 337 00:32:14,265 --> 00:32:16,256 ¿Sabes de mi situación? 338 00:32:16,901 --> 00:32:19,301 Sé que Daya fue secuestrada. 339 00:32:19,404 --> 00:32:20,769 Puedo salvarla. 340 00:32:22,974 --> 00:32:25,465 Shen. ¡Shen! 341 00:32:27,312 --> 00:32:30,543 Si la quieres viva, haz lo que te digo. 342 00:32:31,983 --> 00:32:32,983 Luo Shen. 343 00:32:34,085 --> 00:32:35,552 Sólo quería lo mejor para ella. 344 00:32:35,620 --> 00:32:37,611 Y es por eso que se la llevaron. 345 00:32:39,624 --> 00:32:42,718 - Shen, dime qué hacer. - No atiendas las llamadas del secuestrador. 346 00:32:45,730 --> 00:32:47,220 ¿Quieres recuperar a tu hija? 347 00:32:47,999 --> 00:32:49,728 - Por supuesto. - Entonces haz lo que te digo. 348 00:32:50,068 --> 00:32:52,059 Pero ¿y si eso le provoca? 349 00:32:52,136 --> 00:32:54,764 ¿No se supone que siempre debes ¿Jugar a sus demandas? 350 00:32:54,839 --> 00:32:56,898 Cuanto más tardes en hablar con él... 351 00:32:57,575 --> 00:32:58,508 cuanto más vive. 352 00:32:58,509 --> 00:32:59,498 Shen... 353 00:33:07,485 --> 00:33:09,578 Sinceramente, ¿qué tan malo es este lugar? 354 00:33:09,654 --> 00:33:11,178 Es malo. 355 00:33:11,289 --> 00:33:13,280 Este lugar es un laberinto, Ray. 356 00:33:13,358 --> 00:33:16,259 Es un infierno como nunca he visto. 357 00:33:16,327 --> 00:33:19,421 Mira, me has traído hasta aquí, hombre. Esta no es tu pelea. 358 00:33:19,497 --> 00:33:20,828 Si quieres retirarte, lo entiendo. 359 00:33:20,932 --> 00:33:24,629 No, te cubro la espalda, hombre. Estoy aquí para ti. Vamos a hacerlo. 360 00:33:58,736 --> 00:33:59,862 Wong. 361 00:34:04,809 --> 00:34:05,798 ¿Sí? 362 00:34:08,312 --> 00:34:09,312 Lo lamento. 363 00:34:10,715 --> 00:34:13,309 No es tu culpa. Mantente positivo. 364 00:34:14,352 --> 00:34:15,649 Wong. 365 00:34:16,754 --> 00:34:17,982 ¿Sí? 366 00:34:19,390 --> 00:34:21,585 Saldremos juntos de esta. 367 00:34:26,831 --> 00:34:27,923 Lo haremos. 368 00:34:43,014 --> 00:34:45,214 ¿Qué carajo estás mirando, palillos? 369 00:34:47,185 --> 00:34:49,585 Retrocede, Sonny. Ábrelos. 370 00:35:12,243 --> 00:35:13,904 Vamos. 371 00:35:13,978 --> 00:35:15,377 Vamos. 372 00:35:22,487 --> 00:35:23,487 Fuera de los rehenes, 373 00:35:23,488 --> 00:35:26,150 ¿Quién tiene la autorización de seguridad más alta? en compañía de tu padre? 374 00:35:26,257 --> 00:35:29,259 Sé que sois todos unos genios y lo sé. eres el mejor y el más brillante. 375 00:35:29,260 --> 00:35:32,093 Pero ¿en quién confía? con asuntos delicados? 376 00:35:32,163 --> 00:35:33,221 No sé. 377 00:35:33,297 --> 00:35:35,822 Intercambia malditos secretos. ¿Quién tiene la autorización? 378 00:35:38,769 --> 00:35:40,293 Ven aquí. 379 00:35:48,679 --> 00:35:49,941 ¿Es este chico? 380 00:35:50,948 --> 00:35:51,937 ¿Eh? 381 00:35:53,351 --> 00:35:54,978 Mirar. Mira, mira. 382 00:35:55,086 --> 00:35:57,486 ¿No? Ven aquí. Ven aquí. 383 00:36:03,361 --> 00:36:05,352 ¿Qué pasa con este chico? 384 00:36:05,997 --> 00:36:07,658 Míralo. 385 00:36:13,337 --> 00:36:14,337 Míralo. 386 00:36:15,973 --> 00:36:17,964 ¿Tiene la autorización? 387 00:36:21,279 --> 00:36:23,110 Dímelo o le disparo. en la maldita cabeza. 388 00:36:23,181 --> 00:36:24,240 Soy yo. 389 00:36:24,815 --> 00:36:26,840 Detener. Sí. 390 00:36:29,687 --> 00:36:30,984 No, no lo hagas. 391 00:36:31,055 --> 00:36:33,853 Una vez que tenga la información, él nos matará. 392 00:36:49,740 --> 00:36:51,901 ¡Esperar! ¡No! 393 00:36:55,646 --> 00:36:57,045 Enciérrala. 394 00:37:30,615 --> 00:37:34,051 Me vas a dar acceso a Los desarrollos restringidos de Zhang. 395 00:37:39,724 --> 00:37:42,420 Eh... Intentemos esto de otra manera. 396 00:37:43,794 --> 00:37:45,921 quiero que me enseñes cómo hablar chino. 397 00:37:47,098 --> 00:37:48,725 Me vas a enseñar a decir, 398 00:37:48,799 --> 00:37:51,359 "Dime, O te dispararé en la cara". 399 00:37:51,435 --> 00:37:52,902 Pero en chino. 400 00:37:53,537 --> 00:37:55,198 ¿Qué? 401 00:37:55,273 --> 00:37:57,036 Enséñame a decir, 402 00:37:57,108 --> 00:38:00,373 "Dime o te disparo en la cara", en chino. 403 00:38:10,721 --> 00:38:12,211 Allí... 404 00:38:12,290 --> 00:38:15,225 Hay un plan de proyección a cinco años. 405 00:38:18,829 --> 00:38:21,730 Lo quiero todo. ¿Qué necesitas, una computadora portátil? 406 00:38:21,799 --> 00:38:24,393 - L... - No digas "no puedo". 407 00:38:24,468 --> 00:38:26,436 Esas son las últimas palabras. 408 00:38:29,507 --> 00:38:31,498 Le conseguiré una computadora portátil. 409 00:38:47,024 --> 00:38:49,458 Silencio, ¿qué tienes? 410 00:38:49,527 --> 00:38:50,824 Implementando drones ahora. 411 00:38:58,703 --> 00:39:00,864 donde crees ¿Están reteniendo a los rehenes? 412 00:39:00,971 --> 00:39:04,498 El chico definitivamente llamó desde la capilla de la prisión, que está justo ahí. 413 00:39:05,776 --> 00:39:08,540 Tienes el bloque este, cuadra oeste, administración. 414 00:39:08,646 --> 00:39:12,309 - ¿Qué tan grande es este lugar? - Más de 200.000 pies cuadrados. 415 00:39:13,551 --> 00:39:15,849 ¿Qué tipo de conchas son esas? 416 00:39:17,121 --> 00:39:20,147 Aliento de dragón. ¿Sabes qué es eso? 417 00:39:20,224 --> 00:39:23,125 Sí. Planeando quemar este lugar al suelo? 418 00:39:23,194 --> 00:39:25,890 Sí, si tenemos suerte. 419 00:39:26,697 --> 00:39:28,289 Escuchen, muchachos. 420 00:39:28,366 --> 00:39:29,958 Enlace ascendente de alimentación de drones ahora. 421 00:39:30,034 --> 00:39:31,626 Gracias, silencio. 422 00:39:38,542 --> 00:39:40,737 Bien, tenemos dos bloques de celdas. 423 00:39:40,845 --> 00:39:44,679 Uh, el dron térmico está mostrando... 30... 424 00:39:44,749 --> 00:39:46,979 No, 40. Cuarenta cadáveres en el bloque oeste. 425 00:39:47,051 --> 00:39:50,145 - ¿40 qué, prisioneros? - Eso parece. Están espaciados uniformemente. 426 00:39:50,221 --> 00:39:52,712 Dios mío, está gestionando un sitio negro. 427 00:39:52,823 --> 00:39:54,814 Está bien. ¿Qué más, guardias? 428 00:39:54,892 --> 00:39:57,190 Torre de vigilancia. Parecen tres personas. 429 00:39:57,261 --> 00:39:59,821 Puntos débiles. ¿Cuál es nuestra entrada? Vamos, Julio. 430 00:39:59,897 --> 00:40:01,489 Hay dos puntos de calor en el techo. 431 00:40:01,565 --> 00:40:04,193 Uno está cubierto, el otro puede ser accesible. 432 00:40:04,268 --> 00:40:06,168 - Puedo subir allí. - No lo dudo. 433 00:40:06,237 --> 00:40:07,602 ¿Qué estamos esperando? 434 00:40:07,705 --> 00:40:09,764 - No corremos a ciegas, chico. - Estamos perdiendo el tiempo. 435 00:40:09,874 --> 00:40:11,364 - Daya es mi responsabilidad. - ¡Ey! 436 00:40:12,943 --> 00:40:15,343 También tengo a alguien ahí. 437 00:40:23,888 --> 00:40:26,516 Nunca he visto a nadie ir a una pelea. en un auto deportivo antes. 438 00:40:26,590 --> 00:40:30,526 - Oye, ¿adónde vas? - Tú me conoces. Trabajo mejor solo. 439 00:40:31,962 --> 00:40:33,361 Puede que llegue tarde... 440 00:40:33,431 --> 00:40:35,729 ...pero daré una gran impresión. 441 00:40:35,800 --> 00:40:38,098 Buena suerte. 442 00:40:54,819 --> 00:40:56,309 Les. 443 00:41:01,225 --> 00:41:03,318 Les, ¿qué estás haciendo? 444 00:41:07,498 --> 00:41:09,227 ¿Qué estás haciendo? 445 00:41:14,171 --> 00:41:16,765 Tienes que mantener el rumbo, hombre. 446 00:41:16,841 --> 00:41:21,005 Mira, sé que quieres venganza, pero tenemos que conseguir ese dinero. 447 00:41:22,079 --> 00:41:23,137 Conocías a mi padre. 448 00:41:23,247 --> 00:41:25,442 - Fue bueno conmigo. - Sí. 449 00:41:25,516 --> 00:41:28,610 Pero ya no está. Todavía estás aquí. 450 00:41:28,686 --> 00:41:30,916 Consigamos el dinero y vivamos bien. 451 00:41:30,988 --> 00:41:34,151 - Que se joda esta mierda con esa perra. - Ey. 452 00:41:34,258 --> 00:41:35,486 - Ey. - Bueno. 453 00:41:35,593 --> 00:41:36,958 - ¿Sí? - Sí. 454 00:41:37,027 --> 00:41:39,655 - Bueno, ella es una distracción. - Ajá. 455 00:41:39,763 --> 00:41:43,096 Yo digo que la matemos y acabemos con esto. 456 00:41:46,604 --> 00:41:49,095 Hazme un favor, Frankie. 457 00:41:49,173 --> 00:41:51,198 Sigue haciendo lo que te digo, ¿vale? 458 00:41:53,944 --> 00:41:55,138 Les. 459 00:41:56,947 --> 00:41:58,039 Tenemos que matarla. 460 00:41:58,616 --> 00:42:00,345 ¡Haz lo que te digo! 461 00:42:13,564 --> 00:42:14,792 Bueno. 462 00:42:16,834 --> 00:42:19,132 ¿Qué pasa contigo y el padre de Les? 463 00:42:21,639 --> 00:42:24,005 Eras su socio, y te vendió. 464 00:42:24,074 --> 00:42:25,166 ¿Por qué? 465 00:42:30,581 --> 00:42:31,878 Cinco millones. 466 00:42:34,652 --> 00:42:37,143 ¿Y el padre de Daya también está relacionado con esto? 467 00:42:44,228 --> 00:42:46,093 Hay muchos padres aquí. 468 00:42:50,000 --> 00:42:51,991 Oye, Ray, mira esto. 469 00:42:52,069 --> 00:42:53,263 ¿Qué tienes? 470 00:42:53,370 --> 00:42:56,533 Parece que puede haber un punto débil en el baño. 471 00:42:57,408 --> 00:42:59,035 Baño. 472 00:42:59,109 --> 00:43:00,838 El sistema de alcantarillado. 473 00:43:00,911 --> 00:43:02,606 -Julio, vamos. - Estoy en ello. 474 00:43:08,786 --> 00:43:10,048 Tengo túneles. 475 00:43:10,120 --> 00:43:11,712 Túneles. 476 00:43:26,470 --> 00:43:27,596 Tienes tiempo. 477 00:43:36,113 --> 00:43:39,605 Los pecados del padre No son los pecados del hijo. 478 00:43:56,133 --> 00:43:57,600 Tenemos visitas. 479 00:43:57,668 --> 00:44:00,967 - Tenemos visitas. - Oh sí. 480 00:44:01,572 --> 00:44:02,800 ¡Tenemos visitas! 481 00:44:19,490 --> 00:44:21,014 Estación del Diablo. 482 00:44:23,627 --> 00:44:26,118 - Estado. - En espera. 483 00:44:28,265 --> 00:44:29,459 ¿Ves a alguien? 484 00:44:30,467 --> 00:44:31,467 Nada todavía. 485 00:44:31,502 --> 00:44:33,094 Eso no puede ser. 486 00:44:33,170 --> 00:44:36,105 - Eso es todo. - ¿Revisar las torres de vigilancia? 487 00:44:38,275 --> 00:44:40,038 Sí. No hay señales de vida. 488 00:44:40,878 --> 00:44:42,277 Algo anda mal. 489 00:44:43,147 --> 00:44:44,671 Esto está muy mal. 490 00:44:44,782 --> 00:44:47,649 - Manténganse alerta, muchachos. Manténgase alerta. - Tú también. 491 00:44:52,456 --> 00:44:54,447 Que carajo. Él sabe que vamos a venir. 492 00:44:55,159 --> 00:44:57,127 Él sabe que vamos a venir. 493 00:45:52,116 --> 00:45:54,380 ¿Conoces la leyenda de Nian? 494 00:45:59,289 --> 00:46:00,289 Mielero. 495 00:46:01,725 --> 00:46:03,454 Está usando a Daya como cebo. 496 00:46:06,964 --> 00:46:08,955 ¿Qué tuviste con ella? 497 00:46:10,033 --> 00:46:11,261 ¿Estaban juntos? 498 00:46:16,039 --> 00:46:18,064 Aguantamos. 499 00:46:18,575 --> 00:46:20,099 Esta es una operación conjunta. 500 00:46:20,210 --> 00:46:21,268 No nos involucramos. 501 00:46:30,120 --> 00:46:31,712 Mierda. 502 00:46:32,756 --> 00:46:34,986 Es... Es una leyenda china. 503 00:46:35,926 --> 00:46:38,451 Sí. Quiero oírlo. 504 00:46:38,562 --> 00:46:40,792 Dímelo. 505 00:46:42,666 --> 00:46:43,758 Eh... 506 00:46:45,269 --> 00:46:49,069 en la antigüedad, Había un monstruo llamado Nian. 507 00:46:50,007 --> 00:46:51,941 Cada primavera, Nian salía 508 00:46:52,009 --> 00:46:54,000 y comerse a los aldeanos y al ganado. 509 00:46:55,112 --> 00:46:57,444 Y entonces, un día, descubrieron que... 510 00:46:57,514 --> 00:46:59,505 El bambú quemado asustó al monstruo. 511 00:47:01,118 --> 00:47:04,747 Se oyó un crujido, ¿no? 512 00:47:06,023 --> 00:47:07,320 Sí. 513 00:47:08,525 --> 00:47:11,517 Ellos inventaron los petardos. para recrear ese sonido. 514 00:47:19,036 --> 00:47:20,970 Te dejaré aquí... 515 00:47:21,972 --> 00:47:23,872 Lucha contra el monstruo que está dentro. 516 00:47:24,975 --> 00:47:28,308 Pow, pow, pow. 517 00:47:29,379 --> 00:47:30,539 ¡Ey! 518 00:47:31,782 --> 00:47:34,876 No vuelvas a hacer eso. Trabajamos juntos por Daya. 519 00:47:35,285 --> 00:47:38,448 - Entonces ¿a qué estamos esperando? - Esperamos a Breslin. 520 00:47:42,459 --> 00:47:44,017 No trabajo para Breslin. 521 00:47:45,529 --> 00:47:48,987 Hora del espectáculo, todos. ¡Vamos! Sabes qué hacer. Ve ahora. 522 00:48:07,985 --> 00:48:08,974 Ey. 523 00:48:11,822 --> 00:48:12,914 Mira esto. 524 00:48:16,026 --> 00:48:18,051 Armado y listo. 525 00:48:24,234 --> 00:48:26,704 Tienes que dejar de hacer eso. Esperamos a Breslin. 526 00:49:18,889 --> 00:49:19,942 Cierrale la cremallera. 527 00:49:24,428 --> 00:49:26,453 Vamos. 528 00:49:49,486 --> 00:49:50,475 Bueno. 529 00:49:53,190 --> 00:49:56,250 Gracias, señor guardaespaldas. Hiciste exactamente lo que pensé que harías. 530 00:49:56,326 --> 00:49:59,693 Me llevaste a Ray Breslin, Me ayudó a capturar a su chica. 531 00:50:12,442 --> 00:50:17,345 Ahora, ustedes dos, ambos tienen Perdiste tu tiempo y tus vidas. 532 00:50:19,616 --> 00:50:22,551 Ah. Mira quién está aquí. 533 00:50:37,000 --> 00:50:39,730 Caballeros, tienen dos opciones. Puedes... 534 00:50:45,075 --> 00:50:46,702 Espera, espera, espera, espera. 535 00:50:48,678 --> 00:50:50,373 ¿Por qué lo miras fijamente? 536 00:50:50,480 --> 00:50:51,845 - No lo estaba. - Sí, lo estabas. 537 00:50:51,915 --> 00:50:53,405 - No. - Estabas mirándolo fijamente. 538 00:50:53,517 --> 00:50:55,917 Mmmm. 539 00:50:56,920 --> 00:50:58,911 Ustedes dos se conocen, ¿no? 540 00:50:59,022 --> 00:51:02,082 Algo está pasando aquí. Puedo sentirlo. Siento algo. 541 00:51:08,265 --> 00:51:10,699 ¿Por qué me miras así? 542 00:51:10,767 --> 00:51:13,531 Tienes que ver esto a través de mis ojos. 543 00:51:13,603 --> 00:51:17,869 mi padre murio hirviendo en el fondo de un barco. 544 00:51:17,941 --> 00:51:20,409 hubiera tenido mas respeto si lo sentaras en una silla, 545 00:51:20,510 --> 00:51:24,002 explicó lo que hizo mal, y luego le pones una bala en la cabeza. 546 00:51:25,115 --> 00:51:26,844 Lo lamento. 547 00:51:28,452 --> 00:51:29,749 ¿Oíste eso, Ray? 548 00:51:37,127 --> 00:51:38,754 ¿Estoy llegando alto y claro? 549 00:51:38,862 --> 00:51:39,851 Abby. 550 00:51:39,930 --> 00:51:41,921 Te estás perdiendo toda la diversión aquí, Ray. 551 00:51:43,133 --> 00:51:45,465 Sigue escuchando, amigo. Todo esto es para ti. 552 00:51:48,939 --> 00:51:52,136 Se metió en los túneles. Deja a la chica de Breslin conmigo. 553 00:51:52,242 --> 00:51:55,643 Oye, Ray, quiero que veas algo. Echa un vistazo a tu teléfono. 554 00:55:51,715 --> 00:55:53,205 ¡Mierda! 555 00:56:40,497 --> 00:56:41,497 Caer. 556 00:56:44,834 --> 00:56:46,267 ¡Levantarse! 557 00:57:03,853 --> 00:57:05,013 Entra. 558 00:58:38,615 --> 00:58:41,607 Señor, le sugiero que conteste el teléfono. 559 00:58:41,684 --> 00:58:44,016 Shen dijo que no lo hiciera. 560 00:58:44,120 --> 00:58:45,849 Esto no es así como funciona. 561 00:58:48,992 --> 00:58:50,823 ¡Contesta el teléfono! 562 00:59:13,550 --> 00:59:15,518 Tu padre no contesta el teléfono. 563 00:59:25,094 --> 00:59:26,152 Breslin. 564 01:00:59,422 --> 01:01:01,413 ¡Ey! Oye, ¿hueles eso? 565 01:01:01,491 --> 01:01:03,425 ¡Haz sonar la alarma! 566 01:01:15,638 --> 01:01:18,971 ¡Callarse la boca! ¡Oye, cállate! ¡Cierren sus malditas bocas! 567 01:01:20,977 --> 01:01:22,137 ¡Callarse la boca! 568 01:01:55,078 --> 01:01:57,046 - ¡Vamos! ¡Mover! - ¡Retrocede! 569 01:01:58,581 --> 01:02:00,708 ¡Déjame ver tus manos! 570 01:02:03,720 --> 01:02:05,244 ¡No te muevas! 571 01:02:14,363 --> 01:02:15,921 ¡Abajo, carajo! 572 01:02:19,168 --> 01:02:21,363 - ¡Dame tus manos! - ¡Al suelo! ¡Bajar! 573 01:02:21,437 --> 01:02:23,371 ¡Abajo al frente! 574 01:02:36,519 --> 01:02:37,747 ¡Ir! 575 01:02:41,557 --> 01:02:42,785 ¡Ir! 576 01:03:23,432 --> 01:03:24,831 ¿Qué? 577 01:03:26,836 --> 01:03:28,667 Breslin está cerca. 578 01:03:30,273 --> 01:03:32,468 Cuida a los prisioneros. 579 01:03:32,575 --> 01:03:36,272 Tráeme a ese maldito niño en la computadora. Yo me ocuparé de Breslin. 580 01:04:09,979 --> 01:04:11,469 Está bien. 581 01:04:51,554 --> 01:04:54,148 Wong. Necesitamos encontrar a Wong. 582 01:05:18,381 --> 01:05:20,372 ¿Hackeaste? 583 01:05:32,061 --> 01:05:33,358 ¡Pst! 584 01:06:32,855 --> 01:06:33,855 ¡Vamos! 585 01:08:57,166 --> 01:08:58,292 Vamos. 586 01:10:15,511 --> 01:10:17,342 ¿Por qué la mataste? 587 01:10:18,881 --> 01:10:20,974 Estar contigo la mató. 588 01:10:28,991 --> 01:10:30,424 Esto es venganza. 589 01:10:36,999 --> 01:10:38,660 ¡Vaya! 590 01:10:41,604 --> 01:10:43,162 ¿Valió la pena? 591 01:10:44,940 --> 01:10:47,272 ¡Tu viejo te odiaba! 592 01:10:48,877 --> 01:10:51,175 ¡Ah, estás lleno de mierda, Ray! 593 01:10:52,248 --> 01:10:54,113 ¿Sabes qué, Ray? 594 01:10:55,117 --> 01:10:56,744 Ella ni siquiera gritó. 595 01:10:57,686 --> 01:10:59,415 Como que simplemente gorgoteó. 596 01:11:23,312 --> 01:11:24,870 ¿Hiciste esto por tu padre? 597 01:11:24,947 --> 01:11:27,472 ¿Amabas a tu padre? ¿Amabas a tu padre? 598 01:11:28,550 --> 01:11:31,951 Vamos. Pégame. Pégame por tu padre. 599 01:11:37,459 --> 01:11:40,087 Me querías, me tienes. Vamos. 600 01:11:43,999 --> 01:11:45,796 ¿Llamas a eso un puto éxito? 601 01:11:45,901 --> 01:11:47,334 - Maldito marica. - Espera, espera. 602 01:11:47,436 --> 01:11:50,166 Te mataré. Déjame contarte sobre mi padre. 603 01:11:50,272 --> 01:11:52,172 Déjame contarte sobre mi maldito padre. 604 01:11:52,274 --> 01:11:53,969 Levantarse. 605 01:11:54,843 --> 01:11:55,832 Levantarse. 606 01:11:58,347 --> 01:12:01,282 Así es. Déjame contarte sobre mi padre. 607 01:12:01,350 --> 01:12:02,339 ¿En realidad? 608 01:12:05,187 --> 01:12:08,816 el era el mas malo hijo de puta del mundo. 609 01:12:12,027 --> 01:12:15,292 ¿Sabes lo que dijo? ¿Sabes lo que dijo? 610 01:12:16,832 --> 01:12:20,268 ¿Sabes lo que dijo? Él dijo, "Deberías aprender a perdonar, hijo. 611 01:12:20,336 --> 01:12:22,964 No deberías ser tan malo". 612 01:12:23,038 --> 01:12:24,767 Le dije: "Sabes, es demasiado tarde. 613 01:12:26,108 --> 01:12:27,598 Tú me hiciste lo que soy". 614 01:12:36,885 --> 01:12:40,719 Shh, shh, shh, shh, shh. Shh. 615 01:12:40,823 --> 01:12:43,155 No digas nada. Shh. 616 01:12:44,193 --> 01:12:45,660 No digas nada. 617 01:12:49,998 --> 01:12:51,522 - Espera, espera. - Shh. 618 01:12:52,668 --> 01:12:54,329 Esto es lo que... 619 01:12:54,403 --> 01:12:56,530 Esto es lo que sentí. 620 01:13:45,053 --> 01:13:47,578 Por favor acepte mi más sentido pésame por su pérdida. 621 01:15:43,205 --> 01:15:44,138 No. 622 01:15:47,843 --> 01:15:49,367 ¿Recuerdas a Shen? 623 01:15:58,921 --> 01:16:00,582 Él me llevará a casa. 624 01:16:14,069 --> 01:16:16,037 No te importa, ¿verdad? 625 01:16:16,605 --> 01:16:20,541 Bueno, tenía otros planes, pero por ti los romperé. 626 01:16:48,170 --> 01:16:50,866 Yo me encargo de Abigail. arreglos de llegada. 627 01:16:54,743 --> 01:16:56,711 Se lo agradezco. 628 01:17:04,119 --> 01:17:05,586 Ey. 629 01:17:06,989 --> 01:17:09,457 - Hay algo que tienes que hacer. - ¿Qué? 630 01:17:09,558 --> 01:17:12,083 Tienes que perdonarte a ti mismo. No fue tu culpa. 631 01:17:13,161 --> 01:17:15,322 No será tan fácil de hacer. 632 01:17:17,499 --> 01:17:19,057 Ya terminé con las prisiones. 633 01:17:19,134 --> 01:17:21,659 - ¿No más cárceles? - No más. 634 01:17:21,770 --> 01:17:24,671 Eso es música para mí. ¿Alguna idea? 635 01:17:24,773 --> 01:17:27,241 Todo lo que está fuera suena bien. 636 01:17:27,309 --> 01:17:29,470 El exterior es bueno para la salud. 637 01:17:29,578 --> 01:17:31,978 Hablemos de esto. 638 01:17:32,080 --> 01:17:33,240 ¿Tienes alguna idea? 639 01:17:33,315 --> 01:17:35,442 ¿Qué opinas de Sudamérica? 640 01:17:35,517 --> 01:17:36,609 Está un poco lejos. 641 01:17:36,685 --> 01:17:40,746 Antes de decir que no, recuerda que me debes una. 642 01:17:40,822 --> 01:17:44,622 Conozco a este tipo de allá abajo. Es un poco turbio, pero te lo digo... 643 01:17:44,693 --> 01:17:47,491 ¿Un poco? Todos los que conocemos son turbios. 644 01:17:48,630 --> 01:17:51,030 ♪ No puedo mirar hacia abajo ♪ 645 01:17:51,133 --> 01:17:53,601 ♪ El cañón de un arma otra vez ♪ 646 01:17:55,337 --> 01:17:57,771 ♪ No sé cómo ♪ 647 01:17:57,839 --> 01:18:01,434 ♪ Voy a divertirme otra vez ♪ 648 01:18:02,310 --> 01:18:03,834 ♪ Y esto se siente como ♪ 649 01:18:03,945 --> 01:18:05,344 ♪ Estoy huyendo de un león ♪ 650 01:18:05,447 --> 01:18:09,178 ♪ No, esto se siente como Me estoy quemando en un incendio ♪ 651 01:18:09,284 --> 01:18:13,516 ♪ Agárrate fuerte Alguien va a morir esta noche ♪ 652 01:18:16,124 --> 01:18:18,217 ♪ Salir ♪ 653 01:18:18,326 --> 01:18:20,726 ♪ Levántate del agua ♪ 654 01:18:22,964 --> 01:18:24,625 ♪ Salir ♪ 655 01:18:24,700 --> 01:18:27,498 ♪ Antes de que te derribe ♪ 656 01:18:29,838 --> 01:18:31,806 ♪ Se trata de jugar Juegos malvados ♪ 657 01:18:31,873 --> 01:18:33,135 ♪ Jugando juegos malvados ♪ 658 01:18:33,208 --> 01:18:35,199 ♪ A jugar Juegos malvados ♪ 659 01:18:35,310 --> 01:18:36,334 ♪ Jugando juegos malvados ♪ 660 01:18:36,411 --> 01:18:38,879 ♪ Salir ♪ 661 01:18:38,980 --> 01:18:41,972 ♪ Levántate del agua ♪ 662 01:18:42,050 --> 01:18:44,382 ♪ Antes de que te derribe ♪ 663 01:18:44,486 --> 01:18:46,386 ♪ Abajo, dd-abajo ♪ 664 01:18:46,488 --> 01:18:49,651 ♪ Abajo, abajo, abajo D-D-Abajo ♪ 665 01:18:50,392 --> 01:18:52,826 ♪ Tan frío ♪ 666 01:18:52,894 --> 01:18:55,488 ♪ Entra en la zona de batalla ♪ 667 01:18:56,732 --> 01:18:59,599 ♪ Hay un peso de oro ♪ 668 01:18:59,701 --> 01:19:02,397 ♪ Cabalgando en el golpe final ♪ 669 01:19:03,839 --> 01:19:05,739 ♪ Te perseguiré ♪ 670 01:19:05,841 --> 01:19:07,399 ♪ Cazarte como a un animal ♪ 671 01:19:07,509 --> 01:19:10,945 ♪ Vueltas y vueltas Hasta que estés hecho de metal ♪ 672 01:19:11,046 --> 01:19:14,345 ♪ Agárrate fuerte Alguien va a morir esta noche ♪ 673 01:19:14,416 --> 01:19:17,852 ♪ Muere esta noche, muere esta noche Muere esta noche, muere esta noche ♪ 674 01:19:17,919 --> 01:19:19,910 ♪ Salir ♪ 675 01:19:20,021 --> 01:19:22,922 ♪ Levántate del agua ♪ 676 01:19:24,593 --> 01:19:26,527 ♪ Salir ♪ 677 01:19:26,595 --> 01:19:29,189 ♪ Antes de que te derribe ♪ 678 01:19:31,600 --> 01:19:33,397 ♪ Se trata de jugar Juegos malvados ♪ 679 01:19:33,468 --> 01:19:34,867 ♪ Jugando juegos malvados ♪ 680 01:19:34,936 --> 01:19:36,904 ♪ A jugar Juegos malvados ♪ 681 01:19:36,972 --> 01:19:38,405 ♪ Jugando juegos malvados ♪ 682 01:19:38,473 --> 01:19:40,270 ♪ Salir ♪ 683 01:19:40,375 --> 01:19:43,640 ♪ Levántate del agua ♪ 684 01:19:43,745 --> 01:19:46,043 ♪ Antes de que te derribe ♪ 685 01:19:46,114 --> 01:19:48,139 ♪ Abajo, dd-abajo ♪ 686 01:19:48,250 --> 01:19:51,549 ♪ Abajo, abajo, abajo D-D-Abajo ♪ 687 01:19:51,620 --> 01:19:54,714 ♪ Abajo, abajo, dd-abajo ♪ 688 01:19:54,790 --> 01:19:58,817 ♪ Abajo, abajo, abajo D-D-Abajo ♪ 689 01:19:58,927 --> 01:20:01,953 ♪ Abajo, abajo, dd-abajo ♪ 690 01:20:02,063 --> 01:20:05,624 ♪ Abajo, abajo, abajo D-D-Abajo ♪ 691 01:20:05,734 --> 01:20:08,669 ♪ Abajo, abajo, dd-abajo ♪ 692 01:20:08,770 --> 01:20:12,638 ♪ Abajo, abajo, abajo D-D-Abajo ♪ 693 01:20:19,147 --> 01:20:22,913 ♪ Ahora me tienes drogado Tan alto como he estado ♪ 694 01:20:22,984 --> 01:20:25,680 ♪ Ven a dispararme esta noche ♪ 695 01:20:26,421 --> 01:20:28,412 ♪ Salir ♪ 696 01:20:28,490 --> 01:20:30,981 ♪ Levántate del agua ♪ 697 01:20:33,195 --> 01:20:35,129 ♪ Salir ♪ 698 01:20:35,197 --> 01:20:37,757 ♪ Antes de que te derribe ♪ 699 01:20:40,001 --> 01:20:42,196 ♪ Se trata de jugar Juegos malvados ♪ 700 01:20:42,304 --> 01:20:43,498 ♪ Jugando juegos malvados ♪ 701 01:20:43,605 --> 01:20:45,630 ♪ A jugar Juegos malvados ♪ 702 01:20:45,707 --> 01:20:46,799 ♪ Jugando juegos malvados ♪ 703 01:20:46,875 --> 01:20:48,866 ♪ Salir ♪ 704 01:20:48,977 --> 01:20:51,445 ♪ Levántate del agua ♪ 705 01:20:52,447 --> 01:20:54,677 ♪ Antes de que te derribe ♪ 706 01:20:54,783 --> 01:20:56,478 ♪ Abajo, dd-abajo ♪ 707 01:20:56,551 --> 01:21:00,544 ♪ Abajo, abajo, abajo D-D-Abajo ♪ 708 01:21:00,655 --> 01:21:03,852 ♪ Abajo, abajo, dd-abajo ♪ 709 01:21:03,959 --> 01:21:07,690 ♪ Abajo, abajo, abajo D-D-Abajo ♪ 710 01:21:21,409 --> 01:21:23,001 ♪ Me entendiste bien ♪ 711 01:21:23,078 --> 01:21:25,478 ♪ Justo entre tus dedos ♪ 712 01:21:25,547 --> 01:21:27,811 ♪ Estoy bien ♪ 713 01:21:27,883 --> 01:21:31,410 ♪ Sí, me tienes drogado Tan alto como he estado ♪ 714 01:21:31,519 --> 01:21:33,487 ♪ Ven a dispararme esta noche ♪ 715 01:21:34,990 --> 01:21:36,924 ♪ Salir ♪ 716 01:21:37,025 --> 01:21:39,823 ♪ Levántate del agua ♪ 717 01:21:42,030 --> 01:21:43,657 ♪ Salir ♪ 718 01:21:43,732 --> 01:21:46,064 ♪ Antes de que te derribe ♪ 719 01:21:48,503 --> 01:21:50,698 ♪ Se trata de jugar Juegos malvados ♪ 720 01:21:50,772 --> 01:21:52,103 ♪ Jugando juegos malvados ♪ 721 01:21:52,207 --> 01:21:54,402 ♪ A jugar Juegos malvados ♪ 722 01:21:54,509 --> 01:21:55,771 ♪ Jugando juegos malvados ♪ 723 01:21:55,877 --> 01:21:57,606 ♪ Salir ♪ 724 01:21:57,712 --> 01:22:00,772 ♪ Levántate del agua ♪ 725 01:22:00,882 --> 01:22:03,077 ♪ Antes de que te derribe ♪ 726 01:22:03,184 --> 01:22:05,277 ♪ Abajo, dd-abajo ♪ 727 01:22:05,387 --> 01:22:09,187 ♪ Abajo, abajo, abajo D-D-Abajo ♪ 728 01:22:09,257 --> 01:22:11,953 ♪ Abajo, abajo, dd-abajo ♪ 729 01:22:12,060 --> 01:22:16,019 ♪ Abajo, abajo, abajo D-D-Abajo ♪ 730 01:22:16,097 --> 01:22:19,066 ♪ Abajo, abajo, dd-abajo ♪ 731 01:22:19,134 --> 01:22:22,865 ♪ Abajo, abajo, abajo D-D-Abajo ♪ 732 01:22:22,938 --> 01:22:25,873 ♪ Abajo, abajo, dd-abajo ♪ 733 01:22:25,941 --> 01:22:29,138 ♪ Abajo, abajo, abajo D-D-Abajo ♪ 733 01:22:30,305 --> 01:22:36,586 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org